常见问答
这里收录的是字幕采购决策中反复出现的 twelve 个问题:报价口径、周期估算、格式支持、样式定制、保密、加急与验收等。如果您的疑问不在此列,欢迎联系我们,或先读选型与采购指南建立整体框架。
- 字幕制作怎么报价?
- 听打与排版类按片长计费,翻译类按源文字数计费,两种口径可以按项目选择更合适的。逐帧特效字幕、术语整理与加急安排会单独列附加工时,评估回复里逐项写明,确认后才开工,不做模糊的总包口径。
- 一小时成片大概多久能交付?
- 常规中文听打加排版通常 2–4 个工作日;时间轴校对类 1–2 个工作日;双语或多语种项目按语种数量递增。对白密集、口音重或多人插话多的素材工时上浮,以素材评估结果为准。
- 支持哪些视频与字幕格式?
- 视频支持 ProRes、H.264、H.265 等常见封装;字幕输出 SRT、ASS、VTT 与 DOCX,可按目标平台规范直接产出对应版本,客户不需要自行转换格式。
- 字幕样式可以按影片定制吗?
- 可以。样式设计服务提供两套备选方案,覆盖字体、字号、描边、阴影与屏内位置,比稿后输出可复用模板,同系列后续集数直接套用,多机位与画幅变化另附适配建议。
- 未上映的素材如何保密?
- 未上映内容默认按保密材料处理:素材不外传、不进入案例展示,项目结束按约定清理本地副本。可签署保密协议,条款可用客户模板,协议签好后素材再入库。
- 加急项目怎么安排?
- 视排期而定。加急通常通过压缩校对轮次或并行调配人力实现,我们会如实说明质量与工期的取舍方案,由客户决定;不在压缩质检的前提下承诺交付时间。
- 验收字幕时应该检查什么?
- 建议抽检三段各五分钟,核对三条标准:错别字与标点零容忍、时间轴与语音出入不超过两帧、行长与每行字数符合目标平台规范。抽检发现问题,约定期内免费修订。
- 已有文稿,能只做时间轴吗?
- 可以,这是时间轴校对服务。我们在波形图上逐句对齐入出点,误差控制在两帧以内,自动检测重叠轴,交付时附核对表标注存疑段落,方便后期精剪定位。
- 多语种项目必须一次交付吗?
- 不必。建议中文底稿先行定稿并冻结术语表,各语种在底稿上并行推进、按批次交付。底稿稳定是多语种项目控制返工的关键,返工成本最高的环节就在底稿返工。
- 会议直播字幕能做到实时吗?
- 采用延时约半分钟的准实时方案,在速度与准确度之间取平衡。会前预置嘉宾姓名、职衔与术语表,全程专人值守,结束后交付整理版字幕稿供存档与二次传播。
- 旧片的字幕文件能用吗?
- 可以质检与修订后复用。机器加人工双重检查时间轴、错字与格式合规,输出问题定位清单与修订版,通常比重做省工时;损坏严重的部分再局部重做。
- 第一次合作怎么开始?
- 建议先委托小样:选片中十分钟做完整字幕,按验收标准检验质量后再谈全片。小样按正常工时计费,不带附加条件;也可以直接来信说明项目类型,我们先给评估。
